I like translating for Interlex because they ask their clients if they can check a translated brochure before it goes to print. The other day I checked a brochure, and all the euro codes were in the wrong place! In French, the euro code comes after the amount, not in front. I was really glad that I could get that changed!
Nanny, Interlex translator for French since 2005
Just like a website or newsletter, a brochure also requires copy that is pleasant to read and right for the target audience. And that’s what Interlex is good at!
A website has the advantage that texts can be amended easily at any time, but in a printed brochure, a mistake can be costly to rectify to avoid it staying on that paper forever. Translations are often added to a brochure by a graphic designer who does not speak that language, and sometimes this means things go wrong. Another matter is that a translator often does not know how their translations will be used in the final product – a short sentence that they thought was a footnote might turn out to be a header which means it should have been translated very differently. For this reason it is always a good idea to have us look at the brochure one more time before it is printed.
You can send us copy for translation 24 hours a day, 7 days a week, thanks to WordTEAM, our unique workflow system. You can upload your text at any time of day with the deadline you require and we will make sure it gets done!
Websites
Newsletters
Tourism
Retail
Marketing